La zorra y el leñador 狐狸和樵夫 西班牙语伊索寓言 

　　La zorra y el leñador

　　Una zorra estaba siendo perseguida por unos cazadores cuando llegó al sitio de un leñador y le suplicó que la escondiera. El hombre le aconsejó que ingresara a su cabaña. Casi de inmediato llegaron los cazadores, y le preguntaron al leñador si había visto a la zorra.

　　El leñador, con la voz les dijo que no, pero con su mano disimuladamente señalaba la cabaña donde se había escondido.

　　Los cazadores no comprendieron la señas de la mano y se confiaron únicamente en lo dicho con la palabra.

　　La zorra al verlos marcharse, salió sin decir nada.

　　Le reprochó el leñador por qué a pesar de haberla salvado, no le daba las gracias, a lo que la zorra respondió:

　　··Te hubiera dado las gracias si tus manos y tu boca hubieran dicho lo mismo.

　　No niegues con tus actos, lo que pregonas con tus palabras.

狐狸和樵夫

她被一个猎人到达现场时，一个樵夫恳求他藏。劝人加入了他的小屋。几乎是立即的猎人，问樵夫是否看到了狐狸。

樵夫的声音，他们说没有，但指出，他的手在船舱里藏了。

猎人不包括信号只在手，他们所说的话。

狐狸一看到你，就什么也不说。

樵夫责备他，但为什么救她，我说谢谢你，她说：

··te会感谢你，如果你的手，你的嘴会说同样的话。

你不能否认你的行为与你的话，这pregonas。