Carlos es usuario de una institucin de salud previsional, sistema privado creado en 1981 por la dictadura de Augusto Pinochet (1973·1990). Por el pago de una importante suma, l y su familia pueden acceder a las mejores clnicas y mdicos.

　　Carlos是医疗保险机构的会员之一，这是1981年由统治者Augusto Pinochet (1973·1990)创办的私立机构。支付一笔巨额费用后，Carlos和他的家人可以使用最好的医疗设备、找最好的医生。

　　Pablo, gracias a su trabajo, es usuario del estatal Fondo Nacional de Salud, que opera principalmente con hospitales y consultorios pblicos, donde la atencin es lenta y precaria.

　　Pablo，由于其工作的原因，他是国家健康基金会的会员，那儿的医疗照顾又慢又不靠谱。

　　Cuando toca ir al hospital, “es triste y humillante. Hay que esperar horas por la atencin, incluso cuando se trata de uno de mis hijos, que son pequeos. Cuando por fin te atienden, apenas te explican qu le pasa a tu hijo, te tratan mal y te mandan para la casa. A los pocos das hay que volver porque tu hijo está peor. Es as todos los inviernos”, describe. Su familia soporta la crisis sanitaria que, sobre todo en invierno, ataca a los más pobres. La gran contaminacin atmosfrica de Santiago, una urberodeada de montaas, se combina con el fro y genera una explosin de enfermedades respiratorias: 4.200 personas mueren por ao a causa de la polucin del aire santiaguino.

　　Pablo这样描述到：“去医院的时候，真是感到非常不快与可悲。要等好几个小时才轮到接见，就算我的子女去也是这样。最后终于轮到的时候，医生也不解释一下你孩子到底得了什么病，态度很差，然后就让小孩回家。没过几天，你的孩子还要再去医院，因为病情恶化了。每个冬天都这样。”一到冬天，圣地亚哥的穷人们就好像面临了一场健康危机。圣地亚哥空气污染严重，整个城市被大山环绕，混杂着寒气，会导致呼吸道疾病爆发：每年4200人会因为圣地亚哥的空气污染而死亡。

　　La sociedad de consumo no es capaz de satisfacer esas necesidades de las personas. Sin embargo, hay una tolerancia ciudadana hacia la desigualdad, describe Rojas. En su opinin, “hay una sociedad de consumo que es exitosa, que da un cierto espejismo de integracin social a travs de los objetos, y que esconde los verdaderos derechos sociales que están restringidos”, afirm.

　　消费性社会无法满足人类的这些需求。但是，公民对这种不平等的忍耐是有限的，Rojas说到，“消费型社会有很成功的一面，但是它通过物质一定程度上营造出的是社会一体化的假象，隐藏了真正的社会权利被限制的事实。”

　　A horas distintas, Carlos y Pablo terminan sus jornadas laborales. Al ponerse el sol, Pablo retorna a casa en el atestadotransporte pblico Transantiago. Carlos ya disfruta de un vino tinto templado en la terraza de su apartamento con vista al mar.

　　Carlos和Pablo在不同时间结束了当天的工作。太阳下山的时候，Pablo乘坐着拥挤的城市公交Transantiago赶回家。Carlos早已回到家，悠悠地在阳台上喝着红酒，面朝大海。